「畀」字考

%e5%85%ad%e6%9b%b8%e9%80%9a
圖:《六書通》中的「畀」字寫法

在粵語口語有一個字,讀若【比】,意思是「給予」。坊間由於不知該字的本字怎寫,多數找同音字通假,寫作「比」或「俾」,如「俾錢」。香港作家趙令金,在2008年曾在報章撰文曰:「廣東人說得最多的『畀』字,原來就出自爾雅,東漢許慎《說文解字》中已註明:『畀,相付與之。』與其說畀是俚語,不如說是文言」至今,不少人不寫「比」或「俾」,而改用「畀」,並把此視作本字。

(更多…)

「修」和「脩」

%e8%8f%af%e5%b1%b1%e7%a2%91
圖:東漢《西嶽華山廟碑》中,「尊修靈基」的「修」字寫成了「脩」

專欄作家馮睎乾在報章撰寫的一篇文章,批評大陸推行的簡化字。馮兄學富五車,鄙人敬仰甚久,可是他在文中提到《論語‧述而》的「自行束脩以上,吾未嘗無誨焉」,「其中「脩」指「乾肉」,簡化後變成『修』,義為『修飾』,跟原義風馬牛不相及」,實有相榷之處,遂撰此文一說。
(更多…)

當《成報》炮轟梁振英

14095856_192102534536182_7901920635423265390_n
《成報》以頭版評論炮轟梁振英,花生殼一地都是。朋友知我一向想法怪異,問我有什麼看法?查實,梁振英有否誇大港獨思潮,真是見仁見智。當特首選舉幾個月後便會舉行,曾俊華跟曾鈺成均宣佈有意參選之時,《成報》出文炮轟梁振英,文章還要提到曾鈺成接受內地傳媒訪問後,被即日刪除的事。我說這文跟特首跑馬仔無關,也沒有人信吧?

(更多…)

「云」與「雲」

13920746_1098332630243834_3558900968908078948_n
圖:據孫海波《校正甲骨文編》考據,「云」乃「雲」的本字

今年香港的立法會選舉,《城邦論》作者陳雲在新界東出選。有友人提到,陳雲過去在他的嶺大履歷中,本名乃是寫成「陳雲根」的,但是他在選舉單張中,本名卻是用了沒有从雨的「陳云根」,究竟原因為何?「云」和「雲」之間又有何差別?
(更多…)

「醫」與「医」

13612224_1011630458913995_312487794531343868_n
圖:溫水在漫畫中,解釋「醫」和「医」的字義 (出自<溫水劇場>facebook)
上月,因為香港審議《醫生註冊修訂條例草案》,漫畫家溫水畫了一幅畫,解釋「醫」和「医」的字義,並暗示大陸醫生分分鐘醫死人,反對他們來港執業。溫水的說法有否以偏蓋全,本文無意評論,倒是他解釋「醫」字的字義,似乎值得商榷。
(更多…)