訓詁學

蔡英文「點亮臺灣」四字全錯?

%e9%bb%9e%e4%ba%ae%e5%8f%b0%e7%81%a3

圖:蔡英文2015年為鄭運鵬競選站台,國民黨的羅智強批評她寫錯3個字。(原圖出自羅智強facebook)

近日,國民黨籍的羅智強在facebook出帖,挖出了一篇2015年蔡英文為鄭運鵬競選站台的新聞,並指她所寫的「點亮臺灣」四個字,錯了三個字。及後,又有facebook專頁指出,她的「點亮臺灣」四字全錯。究竟實情是否這樣?
继续阅读“蔡英文「點亮臺灣」四字全錯?”

訓詁學

「曱甴」還是「甴曱」?

%e6%9b%b1%e7%94%b4
生物學上的蜚蠊目(Blattodea),北方話和書面語慣稱為「蟑螂」,粵語口語則稱作【gaat6 zaat6】,坊間習慣以「曱甴」二字替代。近日,facebook專頁《關注香港教育局中文字形與筆順》發現,香港教育局出版的《香港小學學習字詞表》,教導學生把「曱甴」寫成「甴曱」,該表卻沒詳細解釋其理據。

另一方面,曾負責研究編訂〈小學中文科常用字表〉的香港浸會大學語文中心「小學中文科常用字研究」網站,也找不到「曱」和「甴」二字的研究。那麼,究竟「曱甴」還是「甴曱」,才是【gaat6 zaat6】的合適替代字呢?為此,鄙人只好將三年前,跟語言學同好鄭子所搜尋和研究的資料,整理成本文。

继续阅读“「曱甴」還是「甴曱」?”

訓詁學

不要為「自自冉冉」文過飾非

%e8%87%aa%e8%87%aa%e5%86%89%e5%86%89
今年的中華民國總統府春聯,那句「自自冉冉,歡喜新春」引起了爭議。究竟賴和在《乙卯元旦書懷》的首聯,是「自自冉冉幸福身,歡歡喜喜過新春」,還是「自自冉冉幸福身,歡歡喜喜過新春」,看倌可查閱網上流傳的手稿,再自行判斷。作為訓詁愛好者,事件中有些人所提出的觀點,聽後實在如鯁在喉,不吐不快。

继续阅读“不要為「自自冉冉」文過飾非”

訓詁學

「飲鴆止渴」的「鴆」是什麼?

%e8%be%af%e8%ad%89%e9%8c%84
圖:清代陳士鐸在《辯證錄》中指出,所謂鴆毒其實是大冠鷲的屎

小時候,看到「飲鴆止渴」這個成語,由於不懂「鴆」字何意,又把「鴆」字錯看成「鳩」。由於「鳩」字在粵語中,常用作「㞗」的替代字,作為一個熱衷鑒黃的青年人,每次看到這個成語,腦海總浮現一些很淫亂的畫面。

继续阅读“「飲鴆止渴」的「鴆」是什麼?”

訓詁學

「矮」字何解从「矢」?

%e4%bc%af%e7%9f%a9%e9%bc%8e
圖:白矩方鼎中,「矩」从「大」从「巨」,象手拿工尺。(原圖:中央研究院數位文化中心)

坊間一直流傳,「射」和「矮」二字是否弄反意思。為此,吾友馮睎乾在《蘋果日報》撰寫了一篇文章,解釋二字的字形演變,說明二字並非掉轉了意思。馮兄清楚解釋了「射」的字形演變,是將左邊的一張搭上箭的弓譌變為「身」,右邊本來代表手的「又」則譌變為「寸」。

继续阅读“「矮」字何解从「矢」?”