訓詁學

再評曾焯文亂噏「閉翳」

曾焯文博士

圖一﹕《本土新聞》主辦人之一曾焯文博士

自所謂的本土主義風潮興起後﹐香港便出現一種有趣的「粵語正字風」﹐本土派學者的曾焯文博士﹐也經常在他辦的《本土新聞》中介紹一些「粵語正字」。然而﹐他在今年5月的一段短片中﹐聲稱「閉翳」正寫是「怫㥜」﹐鄙生遂在當時尚未結業《主場新聞》中撰文﹐質疑他剽竊以及說法有誤。事隔兩個月後﹐終於獲曾博士撰文回應﹐可惜他的說法仍大有問題﹐只好再撰此文探討之。
Continue reading “再評曾焯文亂噏「閉翳」”

訓詁學

評練乙錚再論「支那」

圖1﹕中華中心主義概念圖
圖1﹕中華中心主義概念圖

日本秋田國際教養大學經濟學教授練乙錚先生﹐繼日前在報章撰寫《論支那人》一文後﹐近日再次撰文(簡稱為《「支那」與Китай》)﹐略談到「支那」的詞源問題。意想不到的是﹐練教授在文末竟提到鄙生之前的拙作(連結)﹐並獲得「陳君反對筆者觀點,但其文章資料豐富很可讀」的評價﹐盡顯練教授的雅量和學養﹐也令人受寵若驚。

Continue reading “評練乙錚再論「支那」”

訓詁學

評練乙錚《論支那人》

 

支那の呼稱を避けることに關する件

圖1﹕日本政府在1946年6月頒佈《支那の呼稱を避けることに關する件》﹐明令官方和民間禁止使用「支那」一詞

日本秋田國際教養大學經濟學教授練乙錚先生﹐近日在報章撰寫《論支那人》一文﹐參考了大量二手史料﹐講述「支那」一詞的詞源及其演變。練氏在文中並宣稱「支那」一詞「視其用法、場合,可以是尊稱,可以是中性的,也可以表達言者對受者的一種輕藐」﹐似乎有意推翻支那屬「歧視語」(ethnic slur)的意味。
Continue reading “評練乙錚《論支那人》”

訓詁學

「幸免」還是「倖免」﹖

幸免
圖1﹕「幸免」的詞源《論語‧雍也》篇

或許受到繁簡之爭的影響﹐假如一個詞語有兩個寫法﹐有些人總是覺得筆劃較多的是「正寫」﹐這是香港特有的奇怪現象。之前鄙生曾撰文說過的「麵包VS麵飽」和「占領VS佔領」﹐都是典型例子。今次本文要說的﹐是「幸免」這個詞語。

Continue reading “「幸免」還是「倖免」﹖”

訓詁學

【中大審音】解乜鳥﹖

隨著互聯網的普及﹐越來越多人使用網上字典﹐由「中大人文電算研究中心」建立的【粵語審音配詞字庫】(下稱﹕【中大審音】)皆誠意之作﹐深得用家信賴。然而﹐鄙生日前在查「」字時﹐其解釋卻令人費解﹐甚有商榷餘地。由於「鳥」字的發音及其演變﹐其實有不少鮮為人知的詁訓學知識﹐甚至還涉及另一個廣東人常用的粗口字「屌」﹐遂撰此文探討之。

Continue reading “【中大審音】解乜鳥﹖”