訓詁學

《「裏」與「裡」之別》補遺

裡
圖1﹕《江湖尺牘分韻撮要合集》中﹐「裡」字可讀作【里】音的記載

日前鄙生在拙作《「裏」與「裡」之別》一文中,解釋了「裏」﹑「裡」二字在香港民間上的音義差別。然而,拙作聲稱「裡」讀作【lei5】是民間為消歧義而作的讀音,細查後發現此說似乎有誤,故特撰此文補遺之。


【lei5】音才是「裏」或「裡」的「本讀」
據查,「裏」或「裡」讀作【lei5】一音,是由「本讀」的【li5】演變而來;至於我們通用、跟「呂」字發音一樣的【leoi5】音,則是後來才在粵語裏出現的「又音」。所謂「本讀」,是指早期的典籍都以反切切出此音,故此這應是該字的本來讀音;至於「又音」,則是指該字可讀的另一個讀音。 Continue reading “《「裏」與「裡」之別》補遺”

Advertisements
訓詁學

錯字?別字?白字?

周有光
圖1:周有光<白字和別字>的原文

日前在網上跟友人談論中文的錯別字問題時,有人提到「白字」一詞,當鄙生不明「白字」的意思,對方引述了語言學家周有光先生在《語言閑談》一書中的解釋。閱畢周有光<白字和別字>一文後,鄙生有理由相信周有光的說法有誤,遂撰此文分析之。
Continue reading “錯字?別字?白字?”

時事點評

也談豆腐戰

tofu
日前,拜讀時事評論員區家麟《豆腐戰》一文後,鄙人有幸參與的「中華人文主義者協會」內,開始討論惡性競爭會的問題。敝會成員山中先生為此撰寫《豆腐立場》一文,強調訂立公平兢爭法的重要性,如果豆腐主義是在進行割喉式競爭,便可以此例加以規管。對於山中的觀點,鄙生有點不同的意見,遂撰此文探討之。
Continue reading “也談豆腐戰”