訓詁學

圍頭話「碧劑」本字考

鄭中基 全力扣殺

較早前上畫的港產電影《全力扣殺》中,扮演圍村土豪吳久祥的鄭中基,在戲中說了不少本土圍頭話,包括一些粗話。「春核」解作睪丸這個很易理解,大家可以望文生義,但女性下陰為何稱作「碧劑」,本字又是什麼呢?

據考,「碧劑」的本字應是「屄仔」,「」乃會意字,躺臥之驅「尸」下有「穴」,反切為「布非切」,圍頭話【bik2】讀若「逼」,意思相等於粵語粗口的「閪」【hai1】。由於「閪」、「閪」兩者發音差異巨大,是否同源尚待深究。

比較有趣的是,「」讀若「劑」,是客家話發音,圍頭話發音其實跟粵語同。「屄仔」在台腔客家話也常見(連結),音 【bitˋ eˋ】或 【bietˋ er】,還會將「蚌」稱作「田屄仔」。由於開埠前香港一直是土客混居,是故,「屄仔」相信乃是客語借詞。

原文

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s