訓詁學

「飲鴆止渴」的「鴆」是什麼?

%e8%be%af%e8%ad%89%e9%8c%84
圖:清代陳士鐸在《辯證錄》中指出,所謂鴆毒其實是大冠鷲的屎

小時候,看到「飲鴆止渴」這個成語,由於不懂「鴆」字何意,又把「鴆」字錯看成「鳩」。由於「鳩」字在粵語中,常用作「㞗」的替代字,作為一個熱衷鑒黃的青年人,每次看到這個成語,腦海總浮現一些很淫亂的畫面。

Continue reading “「飲鴆止渴」的「鴆」是什麼?”

訓詁學

「矮」字何解从「矢」?

%e4%bc%af%e7%9f%a9%e9%bc%8e
圖:白矩方鼎中,「矩」从「大」从「巨」,象手拿工尺。(原圖:中央研究院數位文化中心)

坊間一直流傳,「射」和「矮」二字是否弄反意思。為此,吾友馮睎乾在《蘋果日報》撰寫了一篇文章,解釋二字的字形演變,說明二字並非掉轉了意思。馮兄清楚解釋了「射」的字形演變,是將左邊的一張搭上箭的弓譌變為「身」,右邊本來代表手的「又」則譌變為「寸」。

Continue reading “「矮」字何解从「矢」?”