訓詁學

「曱甴」還是「甴曱」?

%e6%9b%b1%e7%94%b4
生物學上的蜚蠊目(Blattodea),北方話和書面語慣稱為「蟑螂」,粵語口語則稱作【gaat6 zaat6】,坊間習慣以「曱甴」二字替代。近日,facebook專頁《關注香港教育局中文字形與筆順》發現,香港教育局出版的《香港小學學習字詞表》,教導學生把「曱甴」寫成「甴曱」,該表卻沒詳細解釋其理據。

另一方面,曾負責研究編訂〈小學中文科常用字表〉的香港浸會大學語文中心「小學中文科常用字研究」網站,也找不到「曱」和「甴」二字的研究。那麼,究竟「曱甴」還是「甴曱」,才是【gaat6 zaat6】的合適替代字呢?為此,鄙人只好將三年前,跟語言學同好鄭子所搜尋和研究的資料,整理成本文。

Continue reading “「曱甴」還是「甴曱」?”

Advertisements
訓詁學

不要為「自自冉冉」文過飾非

%e8%87%aa%e8%87%aa%e5%86%89%e5%86%89
今年的中華民國總統府春聯,那句「自自冉冉,歡喜新春」引起了爭議。究竟賴和在《乙卯元旦書懷》的首聯,是「自自冉冉幸福身,歡歡喜喜過新春」,還是「自自冉冉幸福身,歡歡喜喜過新春」,看倌可查閱網上流傳的手稿,再自行判斷。作為訓詁愛好者,事件中有些人所提出的觀點,聽後實在如鯁在喉,不吐不快。

Continue reading “不要為「自自冉冉」文過飾非”