「攪」和「搞」

圖：粵語的「攪」出自上古漢語

用粵語口語講「做什麼﹖」，既可以講成「做乜？」，亦可以講成「攪乜？」，只是現在不少人都跟了北方話的寫法，寫成「搞乜？」。究竟「攪」和「搞」的本義是什麼？為何北方人又會由「攪」改用「搞」字？

其實，上古漢語已有這個「攪」字，早在《詩經‧小雅‧ 小旻之什‧何人斯》中，那句「祇攪我心」，便有著「攪亂我的心緒」之意。許慎在《說文解字》中則云：「攪，亂也」。由此可見，「攪」的本義是「搗亂」、「擾亂」。

粵語的部份用語中，至今仍有保留本義，如「攪亂檔」、「打攪哂」，上一輩問人「攪乜？」，通常含有你在「攪亂檔」的貶義。後來，「攪」字由貶義變成了中性，派生出兩個引伸義，一個是「攪拌」，第二個是「做」的引伸義，例如：「攪掂」。

至於「搞」字，最早出自南梁顧野王的《玉篇》，沒列明意思。在宋代《集韻》中，將「搞」字列作「靠」或「敲」的同義字。從「搞」的字形結構來看，「搞」和「敲」之別，只在於一個从手，一個从攴，可見「搞」最初應是「敲」的或體字。

問題回來了，為什麼到了後來，「攪」和「搞」二字出現混同呢？首先，「攪」和「搞」在粵語、客語皆是同音字，二字可能因此而通假。與此同時，「攪」和「搞」在北方官話中發音不同，「攪」字作為見母二等開口字，出現了顎化而變成了【jiǎo】音。當北方人借用南方人口語的「攪」字時，發現讀音更像「搞」在北方話的【gǎo】音，於是改用了「搞」。

時至今日，「攪」和「搞」二字混同的情況，幾近約定俗成，今人通常談到「攪拌」時，才會用到「攪」字。本文只是解釋二字為何出現混同的原因，大家也無需因此更改用字習慣也。

原文刊於<華僑報>